“Oh, Wonderful!” Sicilian Eggplant

The Sicilian expression—although little known among contemporary Sicilians—sciàtara-e-màtara, is an exclamation of wonder–or contempt!  It might be said like “Oh, wonderful!” or contemptuously as in “God! Great merciful God!”  The expression derives from the Arabic shātirū yā mā tāra as in “oh, the cleverness that you see!” which Arabs say sarcastically when someone from whom […]

Site maintained by StudioSJS